根深蒂固

Sebutan: gēn shēn dì gù Makna literal: Akar dalam batang kukuh

Asal-usul & Penggunaan

Manuskrip pertanian Cina kuno pertama kali memerhatikan bagaimana tumbuhan dengan akar yang dalam (根深) dan batang yang kukuh (蒂固) mampu menahan ribut dan kemarau. Sarjana Dinasti Han mengubah pemerhatian botani ini menjadi metafora untuk ketahanan budaya. Imejan pertanian itu dengan sempurna menggambarkan bagaimana asas yang tidak kelihatan menentukan kekuatan yang kelihatan. Penggunaan moden merujuk kepada sebarang amalan atau kepercayaan yang begitu berakar umbi sehingga perubahan menjadi hampir mustahil.

Contoh

Inggeris: "Kepercayaan tradisional masih berakar umbi dalam masyarakat walaupun menghadapi pemodenan."

Cina: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固