小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara literal bermaksud “hati kecil sayap-sayap”dan menyatakan “bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Hati kecil sayap-sayap
Asal-usul & Penggunaan
Dari rangkap-rangkap kuno 'Kitab Puisi' (Shijing) (1000-600 SM) terbitlah imej mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan seperti burung (翼翼). Pegawai istana mula-mula menggunakannya untuk menggambarkan cara mengemudi persekitaran politik yang berbahaya. Penulis Dinasti Han meluaskan penggunaannya untuk menggambarkan cara mengendalikan apa-apa yang berharga atau rapuh. Metafora burung ini dengan sempurna menangkap gabungan tumpuan perhatian dan kesediaan untuk berundur dari bahaya. Pakar konservasi dan diplomat moden masih mencontohi pendekatan berhati-hati ini di mana satu langkah silap boleh menyebabkan kerosakan yang tidak dapat diperbaiki.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar konservasi mengendalikan manuskrip kuno itu dengan amat berhati-hati.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur
Ketahui lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti kaedah lapuk secara kaku
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 小心翼翼 dalam bahasa Melayu?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Hati kecil sayap-sayap”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar konservasi mengendalikan manuskrip kuno itu dengan amat berhati-hati.
Apakah pinyin untuk 小心翼翼?
Sebutan pinyin untuk 小心翼翼 ialah “xiǎo xīn yì yì”.