风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara literal bermaksud “angin bertiup rumput bergerak”dan menyatakan “bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Makna, 风吹草动 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng chuī cǎo dòng Makna literal: Angin bertiup rumput bergerak
Asal-usul & Penggunaan
Pengakap tentera Dinasti Tang mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan bagaimana angin (风) bertiup (吹) menyebabkan rumput (草) bergerak (动), menyingkap tanda-tanda halus pergerakan musuh. Pegawai Dinasti Song kemudian mengembangkannya untuk menggambarkan kepekaan politik terhadap perubahan sosial yang kecil. Metafora persekitaran ini dengan tepat merakamkan bagaimana kesan kecil yang kelihatan boleh mendedahkan punca tersembunyi yang signifikan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pemerintah tentera menganalisis setiap insiden kecil di perbatasan bagi mengesan sebarang petanda konflik yang berpotensi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Terpegun atau tercengang sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Memuaskan sepenuhnya setiap jangkaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风吹草动 dalam bahasa Melayu?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin bertiup rumput bergerak”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 风吹草动 digunakan?
Situasi: Pemerintah tentera menganalisis setiap insiden kecil di perbatasan bagi mengesan sebarang petanda konflik yang berpotensi.
Apakah pinyin untuk 风吹草动?
Sebutan pinyin untuk 风吹草动 ialah “fēng chuī cǎo dòng”.