乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara literal bermaksud “kacau tujuh lapan celaru”dan menyatakan “kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Makna, 乱七八糟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: luàn qī bā zāo Makna literal: Kacau tujuh lapan celaru
Asal-usul & Penggunaan
Kesusasteraan vernakular Dinasti Ming telah memberikan kita frasa yang sangat ekspresif ini untuk menggambarkan kekacauan yang melampau, melibatkan banyak (七八) elemen dalam keadaan yang sangat kucar-kacir (糟). Berbeza dengan peribahasa yang lebih bersifat ilmiah, frasa ini muncul dari bahasa seharian di rumah dan pasar. Novel-novel Dinasti Qing pula menggunakannya untuk melukiskan gambaran yang jelas mengenai kesan selepas sesuatu kejadian – sama ada bencana alam mahupun konflik manusia. Angka tujuh dan lapan di sini menunjukkan kepelbagaian yang rawak dan bukannya kiraan yang spesifik, lalu mencipta gambaran elemen-elemen yang bertaburan dan tidak dapat disusun atau diatur.
Bila Menggunakan
Situasi: Selepas majlis hari jadi kanak-kanak itu, ruang tamu menjadi benar-benar kucar-kacir.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
安如泰山
ān rú tài shān
Sangat kukuh dan tidak berganjak
Ketahui lebih lanjut →
安然无恙
ān rán wú yàng
Selamat sepenuhnya dan tanpa sebarang kemudaratan walaupun berdepan bahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 乱七八糟 dalam bahasa Melayu?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara literal diterjemahkan sebagai “Kacau tujuh lapan celaru”dan digunakan untuk menyatakan “Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 乱七八糟 digunakan?
Situasi: Selepas majlis hari jadi kanak-kanak itu, ruang tamu menjadi benar-benar kucar-kacir.
Apakah pinyin untuk 乱七八糟?
Sebutan pinyin untuk 乱七八糟 ialah “luàn qī bā zāo”.