若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara literal bermaksud “seolah-olah ada sesuatu yang sedang difikirkan”dan menyatakan “tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Makna, 若有所思 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ruò yǒu suǒ sī Makna literal: Seolah-olah ada sesuatu yang sedang difikirkan
Asal-usul & Penggunaan
Para penyair Dinasti Tang mula-mula menggambarkan keadaan termenung ini, iaitu seperti (若) ada sesuatu (有所) yang sedang mengisi fikiran (思) seseorang. Mereka menggunakannya untuk menggambarkan cendekiawan yang tenggelam dalam renungan falsafah. Penulis Dinasti Song pula meluaskan penggunaannya untuk menggambarkan watak-watak pada saat-saat kesedaran penting. Frasa ini dengan indahnya menangkap saat yang kelihatan tetapi peribadi itu, apabila seseorang jelas sedang memproses sesuatu yang penting, namun kandungan spesifiknya kekal peribadi bagi mereka.
Contoh
Inggeris: "Selepas menerima berita itu, dia merenung ke luar tingkap dengan wajah termenung."
Cina: 收到消息后，她若有所思地望着窗外
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 若有所思 dalam bahasa Melayu?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara literal diterjemahkan sebagai “Seolah-olah ada sesuatu yang sedang difikirkan”dan digunakan untuk menyatakan “Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 若有所思 digunakan?
Situasi: Selepas menerima berita itu, dia merenung ke luar tingkap dengan wajah termenung.
Apakah pinyin untuk 若有所思?
Sebutan pinyin untuk 若有所思 ialah “ruò yǒu suǒ sī”.