若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara literal bermaksud “seolah-olah ada sesuatu yang sedang difikirkan”dan menyatakan “tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Makna, 若有所思 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ruò yǒu suǒ sī Makna literal: Seolah-olah ada sesuatu yang sedang difikirkan
Asal-usul & Penggunaan
Para penyair Dinasti Tang mula-mula menggambarkan keadaan termenung ini, iaitu seperti (若) ada sesuatu (有所) yang sedang mengisi fikiran (思) seseorang. Mereka menggunakannya untuk menggambarkan cendekiawan yang tenggelam dalam renungan falsafah. Penulis Dinasti Song pula meluaskan penggunaannya untuk menggambarkan watak-watak pada saat-saat kesedaran penting. Frasa ini dengan indahnya menangkap saat yang kelihatan tetapi peribadi itu, apabila seseorang jelas sedang memproses sesuatu yang penting, namun kandungan spesifiknya kekal peribadi bagi mereka.
Bila Menggunakan
Situasi: Selepas menerima berita itu, dia merenung ke luar tingkap dengan wajah termenung.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
安如泰山
ān rú tài shān
Sangat kukuh dan tidak berganjak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 若有所思 dalam bahasa Melayu?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) secara literal diterjemahkan sebagai “Seolah-olah ada sesuatu yang sedang difikirkan”dan digunakan untuk menyatakan “Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 若有所思 digunakan?
Situasi: Selepas menerima berita itu, dia merenung ke luar tingkap dengan wajah termenung.
Apakah pinyin untuk 若有所思?
Sebutan pinyin untuk 若有所思 ialah “ruò yǒu suǒ sī”.