七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara literal bermaksud “tujuh tangan lapan kaki”dan menyatakan “ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Makna, 七手八脚 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qī shǒu bā jiǎo Makna literal: Tujuh tangan lapan kaki
Asal-usul & Penggunaan
Projek pembinaan kuil Dinasti Tang melahirkan ungkapan hidup ini, menggambarkan banyak tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak serentak. Gambaran ramai pekerja dalam ruang yang sempit, mewujudkan kekacauan yang teratur, terus bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemui unsur lucu dalam adegan usaha kumpulan yang berniat baik tetapi tidak teratur ini. Hari ini, dari bilik kecemasan hingga pasukan pengurusan krisis, ia menggambarkan tenaga ramai orang yang bekerja bersama dengan lebih semangat daripada koordinasi.
Bila Menggunakan
Situasi: Kakitangan bilik kecemasan bergerak kelam-kabut untuk menyelamatkan mangsa kemalangan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur
Ketahui lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti kaedah lapuk secara kaku
Ketahui lebih lanjut →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Serangan rahsia mengelakkan konfrontasi langsung
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 七手八脚 dalam bahasa Melayu?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Tujuh tangan lapan kaki”dan digunakan untuk menyatakan “Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 七手八脚 digunakan?
Situasi: Kakitangan bilik kecemasan bergerak kelam-kabut untuk menyelamatkan mangsa kemalangan.
Apakah pinyin untuk 七手八脚?
Sebutan pinyin untuk 七手八脚 ialah “qī shǒu bā jiǎo”.