七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara literal bermaksud “tujuh tangan lapan kaki”dan menyatakan “ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Makna, 七手八脚 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qī shǒu bā jiǎo Makna literal: Tujuh tangan lapan kaki
Asal-usul & Penggunaan
Projek pembinaan kuil Dinasti Tang melahirkan ungkapan hidup ini, menggambarkan banyak tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak serentak. Gambaran ramai pekerja dalam ruang yang sempit, mewujudkan kekacauan yang teratur, terus bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemui unsur lucu dalam adegan usaha kumpulan yang berniat baik tetapi tidak teratur ini. Hari ini, dari bilik kecemasan hingga pasukan pengurusan krisis, ia menggambarkan tenaga ramai orang yang bekerja bersama dengan lebih semangat daripada koordinasi.
Contoh
Inggeris: "Kakitangan bilik kecemasan bergerak kelam-kabut untuk menyelamatkan mangsa kemalangan."
Cina: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
集思广益
jí sī guǎng yì
Mengumpul kebijaksanaan daripada ramai
Ketahui lebih lanjut →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Menyerlah daripada orang ramai
Ketahui lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 七手八脚 dalam bahasa Melayu?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Tujuh tangan lapan kaki”dan digunakan untuk menyatakan “Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 七手八脚 digunakan?
Situasi: Kakitangan bilik kecemasan bergerak kelam-kabut untuk menyelamatkan mangsa kemalangan.
Apakah pinyin untuk 七手八脚?
Sebutan pinyin untuk 七手八脚 ialah “qī shǒu bā jiǎo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.