8 Simpulan Bahasa Cina Dengan Nombor Empat (四)

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu-lagu Chu dari empat penjuru

Kiasan yang menyentuh hati ini berasal daripada pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Dikelilingi oleh tentera Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari tanah airnya, Chu, dinyanyikan dari keempat-empat penjuru (四面), menandakan rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. ...

Berasa selesa di mana-mana sahaja

Makna literal: Seluruh dunia sebagai rumah

Muncul semasa zaman pengembangan Dinasti Han, idiom universal ini membayangkan seluruh dunia (四海) sebagai rumah seseorang (家). Ia mencerminkan perdagangan antarabangsa dan pertukaran budaya yang semakin berkembang pada era itu di sepanjang Laluan Sutera. Teks sejarah memuji diplomat dan pedagang yan...

Sering lupa dan tidak teratur

Makna literal: Hilang tiga tercicir empat

Pertuturan vernakular Dinasti Ming merakamkan pola kehilangan tiga benda (丢三) dan tercicir empat (落四) ini. Nombor-nombor yang tidak berurutan itu mencipta gambaran sempurna tentang kehilangan secara rawak dan tidak dapat diramalkan, berbanding masalah sistematik. Pegawai-pegawai Dinasti Qing menggun...

Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik

Makna literal: Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam lapan

Idiom ini berasal dari zaman Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ia menggambarkan jalan atau laluan yang menghubungkan dan meluas ke semua arah - empat (四) arah utama dan lapan (八) arah sekunder, meliputi semua laluan yang mungkin. Pada asalnya digunakan untuk meng...

Kedamaian di mana-mana; keharmonian sejagat

Makna literal: Empat lautan bangkit dalam kedamaian

Idiom ini menggambarkan empat lautan (四海) - bermaksud seluruh dunia dalam bahasa Cina klasik - bangkit (升) dalam kedamaian (平). Ia menggambarkan kedamaian dan keharmonian sejagat di seluruh tanah. Frasa ini digunakan untuk menggambarkan zaman kegemilangan pemerintahan yang baik. Penggunaan moden men...

Gelisah dan tidak tenteram

Makna literal: Tujuh naik lapan turun

Peribahasa angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan lapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan gelisah dan kacau-bilau, yang berasal daripada ungkapan vernakular Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak membawa makna tertentu selain mencipta kontras berirama untuk mewakili kekacauan fiki...

Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur

Makna literal: Tujuh tangan lapan kaki

Projek pembinaan kuil Dinasti Tang melahirkan ungkapan hidup ini, menggambarkan banyak tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak serentak. Gambaran ramai pekerja dalam ruang yang sempit, mewujudkan kekacauan yang teratur, terus bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemui unsur lucu dalam adegan u...

Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya

Makna literal: Kacau tujuh lapan celaru

Kesusasteraan vernakular Dinasti Ming telah memberikan kita frasa yang sangat ekspresif ini untuk menggambarkan kekacauan yang melampau, melibatkan banyak (七八) elemen dalam keadaan yang sangat kucar-kacir (糟). Berbeza dengan peribahasa yang lebih bersifat ilmiah, frasa ini muncul dari bahasa seharia...