背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) secara literal bermaksud “berperang dengan membelakangkan air”dan menyatakan “berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Makna, 背水一战 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bèi shuǐ yī zhàn Makna literal: Berperang dengan membelakangkan air
Asal-usul & Penggunaan
Pepatah ini berasal daripada kisah kemenangan Han Xin pada tahun 204 SM yang diceritakan dalam 'Catatan Sejarah Agung'. Jeneral yang bijak ini sengaja memerangkap pasukannya yang kecil bilangan di tepi sungai, menghapuskan kemungkinan berundur untuk memastikan komitmen sepenuhnya. Semasa Dinasti Han, ia menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata strategik sebagai taktik ketenteraan dan prinsip psikologi. Menempatkan pasukan dengan membelakangkan air (背水) untuk satu pertempuran yang menentukan (一战) menimbulkan pertaruhan yang jelas—kemenangan atau kemusnahan tanpa jalan tengah. Berbeza dengan istilah yang hanya bermaksud 'terdesak', ia secara khusus menggambarkan tindakan sengaja menghapuskan pilihan untuk berundur bagi memastikan komitmen maksimum. Penggunaan moden merangkumi strategi perniagaan hingga cabaran peribadi, menerangkan situasi di mana tindakan sengaja menghapuskan pilihan sandaran meningkatkan prestasi dengan menumpukan sumber sepenuhnya kepada objektif penting, terutamanya apabila godaan untuk berundur akan melemahkan komitmen yang diperlukan untuk mencapai matlamat yang sukar tetapi boleh dicapai.
Contoh
Inggeris: "Dengan ancaman kebankrapan yang semakin hampir, syarikat itu melancarkan produk terakhir yang penentu hidup mati."
Cina: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik sesama sendiri menguntungkan pihak ketiga.
Ketahui lebih lanjut →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kehebatan tentera yang agung dan kegagahan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 背水一战 dalam bahasa Melayu?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Berperang dengan membelakangkan air”dan digunakan untuk menyatakan “Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 背水一战 digunakan?
Situasi: Dengan ancaman kebankrapan yang semakin hampir, syarikat itu melancarkan produk terakhir yang penentu hidup mati.
Apakah pinyin untuk 背水一战?
Sebutan pinyin untuk 背水一战 ialah “bèi shuǐ yī zhàn”.