背水一战(背水一戰)

Sebutan: bèi shuǐ yī zhàn Makna literal: Berperang dengan membelakangkan air

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini berasal daripada kisah kemenangan Han Xin pada tahun 204 SM yang diceritakan dalam 'Catatan Sejarah Agung'. Jeneral yang bijak ini sengaja memerangkap pasukannya yang kecil bilangan di tepi sungai, menghapuskan kemungkinan berundur untuk memastikan komitmen sepenuhnya. Semasa Dinasti Han, ia menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata strategik sebagai taktik ketenteraan dan prinsip psikologi. Menempatkan pasukan dengan membelakangkan air (背水) untuk satu pertempuran yang menentukan (一战) menimbulkan pertaruhan yang jelas—kemenangan atau kemusnahan tanpa jalan tengah. Berbeza dengan istilah yang hanya bermaksud 'terdesak', ia secara khusus menggambarkan tindakan sengaja menghapuskan pilihan untuk berundur bagi memastikan komitmen maksimum. Penggunaan moden merangkumi strategi perniagaan hingga cabaran peribadi, menerangkan situasi di mana tindakan sengaja menghapuskan pilihan sandaran meningkatkan prestasi dengan menumpukan sumber sepenuhnya kepada objektif penting, terutamanya apabila godaan untuk berundur akan melemahkan komitmen yang diperlukan untuk mencapai matlamat yang sukar tetapi boleh dicapai.

Bila Menggunakan

Situasi: Dengan ancaman kebankrapan yang semakin hampir, syarikat itu melancarkan produk terakhir yang penentu hidup mati.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.