不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) secara literal bermaksud “tanpa berbicara namun difahami”dan menyatakan “jelas dengan sendirinya; tidak perlu dikatakan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan wisdom and learning.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Makna, 不言而喻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yán ér yù Makna literal: Tanpa berbicara namun difahami
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menyatakan bahawa sesuatu itu sangat jelas sehingga tidak memerlukan (不) kata-kata (言) namun (而) difahami (喻). Ia muncul dalam klasik Konfusian 'Mencius,' menekankan kebenaran yang begitu asas sehingga tidak memerlukan penjelasan. Frasa ini mencerminkan tradisi falsafah Cina yang menghargai pemahaman tersirat berbanding pernyataan eksplisit. Confucius sendiri lebih suka mengajar melalui contoh daripada penjelasan yang panjang lebar. Penggunaan moden menggambarkan kebenaran yang jelas dengan sendirinya, kesimpulan yang jelas, atau situasi di mana maknanya sangat jelas tanpa perincian.
Bila Menggunakan
Situasi: Kepentingan pendidikan adalah jelas dengan sendirinya dalam dunia hari ini.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang wisdom & learning
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
不可思议
bù kě sī yì
Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Memahami dengan kejelasan mutlak
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Mencapai kecekapan; mencapai penguasaan
Ketahui lebih lanjut →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; bersedia dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不言而喻 dalam bahasa Melayu?
不言而喻 (bù yán ér yù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tanpa berbicara namun difahami”dan digunakan untuk menyatakan “Jelas dengan sendirinya; tidak perlu dikatakan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriWisdom & Learning ..
Bila 不言而喻 digunakan?
Situasi: Kepentingan pendidikan adalah jelas dengan sendirinya dalam dunia hari ini.
Apakah pinyin untuk 不言而喻?
Sebutan pinyin untuk 不言而喻 ialah “bù yán ér yù”.