不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) secara literal bermaksud “tidak diucapkan namun difahami”dan menyatakan “jelas dengan sendirinya tanpa memerlukan penjelasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Makna, 不言而喻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yán ér yù Makna literal: Tidak diucapkan namun difahami
Asal-usul & Penggunaan
Cendekiawan Konfusian Dinasti Han mengagungkan ideal ini tentang hal-hal yang tanpa (不) diucapkan (言) namun difahami (喻). Ia melambangkan kemuncak komunikasi yang cekap, di mana persefahaman bersama menjadikan penjelasan eksplisit tidak diperlukan. Penulis Dinasti Tang kerap menggunakannya untuk mengakui titik persamaan sebelum memperkenalkan hujah-hujah baharu. Frasa ini dengan anggun menangkap bagaimana sesetengah kebenaran berkomunikasi dengan lebih berkuasa melalui kebisuan strategik berbanding pernyataan yang jelas.
Bila Menggunakan
Situasi: Implikasi dapatan penyelidikan itu begitu jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Pendek kata
Ketahui lebih lanjut →
侧目而视
cè mù ér shì
Memandang serong dengan syak wasangka atau penghinaan
Ketahui lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika
Ketahui lebih lanjut →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Menolak secara menghina kerana menganggap sesuatu itu tidak layak untuk dipertimbangkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不言而喻 dalam bahasa Melayu?
不言而喻 (bù yán ér yù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak diucapkan namun difahami”dan digunakan untuk menyatakan “Jelas dengan sendirinya tanpa memerlukan penjelasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 不言而喻 digunakan?
Situasi: Implikasi dapatan penyelidikan itu begitu jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan.
Apakah pinyin untuk 不言而喻?
Sebutan pinyin untuk 不言而喻 ialah “bù yán ér yù”.