洞若观火(洞若觀火)

Sebutan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas seperti melihat api

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan pemahaman sesuatu yang jelas (洞) seperti (若) melihat (观) api (火), yang berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks Taois yang menerangkan kejelasan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyalaan api dalam kegelapan. Metafora api ini sangat bermakna dalam masyarakat pra-elektrik, di mana api melambangkan unsur yang membawa kejelasan mutlak. Semasa Dinasti Tang, ia dikaitkan dengan detik-detik pencerahan mendadak dalam amalan Buddha. Berbeza daripada istilah untuk pemahaman beransur-ansur, ia menunjukkan pemahaman yang segera dan lengkap. Penggunaan moden menggambarkan detik-detik kejelasan yang menerobos, terutamanya dalam penemuan saintifik atau penyelesaian masalah, apabila situasi yang mengelirukan tiba-tiba menjadi mudah difahami sepenuhnya.

Contoh

Inggeris: "Analisis detektif itu menjadikan kes rumit itu tiba-tiba mudah difahami."

Cina: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了