洞若观火(洞若觀火)
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara literal bermaksud “jelas seperti melihat api”dan menyatakan “memahami dengan kejelasan mutlak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: dong ruo guan huo, dong ruo guan huo,洞若观火 Makna, 洞若观火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas seperti melihat api
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan pemahaman sesuatu yang jelas (洞) seperti (若) melihat (观) api (火), yang berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks Taois yang menerangkan kejelasan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyalaan api dalam kegelapan. Metafora api ini sangat bermakna dalam masyarakat pra-elektrik, di mana api melambangkan unsur yang membawa kejelasan mutlak. Semasa Dinasti Tang, ia dikaitkan dengan detik-detik pencerahan mendadak dalam amalan Buddha. Berbeza daripada istilah untuk pemahaman beransur-ansur, ia menunjukkan pemahaman yang segera dan lengkap. Penggunaan moden menggambarkan detik-detik kejelasan yang menerobos, terutamanya dalam penemuan saintifik atau penyelesaian masalah, apabila situasi yang mengelirukan tiba-tiba menjadi mudah difahami sepenuhnya.
Bila Menggunakan
Situasi: Analisis detektif itu menjadikan kes rumit itu tiba-tiba mudah difahami.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Peniruan yang gagal kerana kurang pemahaman
Ketahui lebih lanjut →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Sentiasa ada rancangan sandaran
Ketahui lebih lanjut →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Berfikiran sempit akibat pengalaman terhad
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 洞若观火 dalam bahasa Melayu?
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Jelas seperti melihat api”dan digunakan untuk menyatakan “Memahami dengan kejelasan mutlak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 洞若观火 digunakan?
Situasi: Analisis detektif itu menjadikan kes rumit itu tiba-tiba mudah difahami.
Apakah pinyin untuk 洞若观火?
Sebutan pinyin untuk 洞若观火 ialah “dòng ruò guān huǒ”.