南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) secara literal bermaksud “memandu ke selatan sambil menuju ke utara”dan menyatakan “tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan wisdom and learning.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Makna, 南辕北辙 dalam bahasa Melayu
Sebutan: nán yuán běi zhé Makna literal: Memandu ke selatan sambil menuju ke utara
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang lelaki ingin pergi ke negeri Chu di selatan tetapi memandu keretanya ke utara. Apabila ditanya mengapa, dia bermegah dengan kuda yang pantas, pemandu yang mahir, dan peruntukan yang mencukupi, tidak menyedari bahawa kelebihan ini hanya akan membawanya lebih jauh dari destinasinya. Kisah ini menggambarkan bagaimana memiliki sumber tidak bermakna jika arah seseorang pada dasarnya salah. Penggunaan moden menggambarkan tindakan yang tidak produktif kepada niat yang dinyatakan atau kaedah yang bercanggah dengan hasil yang diinginkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Strategi perniagaannya sama sekali tidak produktif kepada matlamat yang dinyatakannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang wisdom & learning
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas dengan sendirinya; tidak perlu dikatakan
Ketahui lebih lanjut →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Tindakan yang sistematik dan tersusun rapi
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Tindakan tidak dapat ditarik balik.
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Mencapai kecekapan; mencapai penguasaan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; bersedia dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 南辕北辙 dalam bahasa Melayu?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) secara literal diterjemahkan sebagai “Memandu ke selatan sambil menuju ke utara”dan digunakan untuk menyatakan “Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriWisdom & Learning ..
Bila 南辕北辙 digunakan?
Situasi: Strategi perniagaannya sama sekali tidak produktif kepada matlamat yang dinyatakannya.
Apakah pinyin untuk 南辕北辙?
Sebutan pinyin untuk 南辕北辙 ialah “nán yuán běi zhé”.