骑虎难下(騎虎難下)

Sebutan: qí hǔ nán xià Makna literal: Sukar untuk turun dari harimau

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa berisiko ini menggambarkan kesukaran untuk turun (难下) setelah menunggang (骑) harimau (虎), yang berasal dari ulasan politik Dinasti Tang. Ia menjelaskan bagaimana memulakan usaha berbahaya mewujudkan situasi di mana berhenti menjadi lebih berisiko daripada meneruskan. Metafora harimau itu dengan sempurna menggambarkan kedua-dua kuasa dan bahaya—menunggang memberikan kelebihan sementara tetapi menimbulkan masalah untuk turun yang boleh membawa maut. Semasa Dinasti Song, catatan sejarah menggunakannya untuk menganalisis bagaimana pemerintah terperangkap dalam dasar yang tidak dapat mereka tinggalkan dengan selamat. Berbeza dengan istilah untuk kesukaran biasa, ia secara khusus merujuk kepada situasi di mana proses penarikan diri kelihatan lebih berbahaya daripada meneruskan. Penggunaan moden menggambarkan komitmen yang tidak dapat ditinggalkan dengan selamat walaupun menyedari bahaya yang wujud, terutamanya tindakan yang mana penerusan dan penghentian sama-sama menimbulkan risiko yang ketara.

Bila Menggunakan

Situasi: Ahli politik itu mendapati dirinya tidak dapat menarik balik dasar kontroversinya tanpa kehilangan kredibiliti.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.