覆水难收(覆水難收)

Sebutan: fù shuǐ nán shōu Makna literal: Air yang tumpah sukar dikumpul semula.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang bermaksud 'tidak dapat dipulihkan' ini menyatakan bahawa air yang telah tumpah (覆水) adalah sukar (难) untuk dikumpul semula (收). Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang. Ia pertama kali muncul dalam sebuah puisi mengenai perpisahan yang tidak dapat ditarik balik antara suami isteri, membandingkan hubungan mereka dengan air yang mustahil untuk kembali ke bekasnya setelah dituang keluar. Metafora air ini amat berkesan dalam falsafah Cina, di mana air yang mengalir melambangkan masa dan peluang yang tidak dapat diambil semula. Semasa Dinasti Song, penggunaannya diperluas melangkaui hubungan untuk mewakili sebarang tindakan yang tidak dapat ditarik balik. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana akibat sesuatu perbuatan tidak dapat dibatalkan, terutamanya keputusan, perkataan, atau tindakan yang mempunyai kesan kekal, mengajarkan kepentingan pertimbangan yang teliti sebelum mengambil langkah yang tidak dapat ditarik balik.

Contoh

Inggeris: "Selepas membocorkan maklumat sulit, dia menyedari bahawa sesetengah kesilapan tidak dapat ditarik balik."

Cina: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回