胸有成竹
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) secara literal bermaksud “mempunyai buluh yang terbentuk di dada”dan menyatakan “mempunyai rancangan yang jelas terlebih dahulu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xiong you cheng zhu, xiong you cheng zhu,胸有成竹 Makna, 胸有成竹 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiōng yǒu chéng zhú Makna literal: Mempunyai buluh yang terbentuk di dada
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal dari pendekatan pelukis Dinasti Song Selatan, Wen Yuke, dalam melukis buluh. Sebelum menyentuh berus ke kertas, beliau akan membayangkan buluh (竹) secara menyeluruh di dalam dada/hatinya (胸), memastikan ia terbentuk sepenuhnya (成) dalam imaginasinya. Amalan ini mencontohi prinsip seni Cina iaitu persiapan mental sebelum pelaksanaan. Penggunaan moden melangkaui bidang seni kepada sebarang situasi yang memerlukan persiapan mental yang menyeluruh – dari pembentangan perniagaan hingga persembahan sukan. Ia menekankan kepentingan visualisasi yang jelas dan kesediaan mental sebelum mengambil tindakan.
Bila Menggunakan
Situasi: Arkitek itu sudah mempunyai gambaran lengkap tentang bangunan itu sebelum melukis garisan pertama.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 胸有成竹 dalam bahasa Melayu?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) secara literal diterjemahkan sebagai “Mempunyai buluh yang terbentuk di dada”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai rancangan yang jelas terlebih dahulu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 胸有成竹 digunakan?
Situasi: Arkitek itu sudah mempunyai gambaran lengkap tentang bangunan itu sebelum melukis garisan pertama.
Apakah pinyin untuk 胸有成竹?
Sebutan pinyin untuk 胸有成竹 ialah “xiōng yǒu chéng zhú”.