金风玉露(金風玉露)

Sebutan: jīn fēng yù lù Makna literal: Angin keemasan embun jed

Asal-usul & Penggunaan

Idiom puitis ini menggandingkan angin musim luruh keemasan (金) dengan embun jed (玉露), berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ia menggambarkan kejernihan sebening kristal pagi musim luruh apabila bayu sejuk pertama bertemu dengan embun awal, secara tradisinya dianggap sebagai detik-detik paling indah dalam setahun. Gabungan bahan-bahan berharga (emas dan jed) dengan fenomena alam ini mencipta metafora untuk masa yang sempurna dan keharmonian semula jadi. Penggunaan moden sering menggambarkan detik-detik ideal atau keadaan sempurna, terutamanya yang timbul daripada masa semula jadi dan bukannya susunan yang dipaksa. Ia sering muncul dalam kesusasteraan dan seni yang meraikan detik-detik singkat keindahan alam.

Contoh

Inggeris: "Keadaan pasaran sangat sesuai untuk melancarkan produk baharu itu."

Cina: 市场条件非常适合推出新产品