金风玉露(金風玉露)
金风玉露 (jīn fēng yù lù) secara literal bermaksud “angin keemasan embun jed”dan menyatakan “masa dan keadaan yang sempurna”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jin feng yu lu, jin feng yu lu,金风玉露 Makna, 金风玉露 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jīn fēng yù lù Makna literal: Angin keemasan embun jed
Asal-usul & Penggunaan
Idiom puitis ini menggandingkan angin musim luruh keemasan (金) dengan embun jed (玉露), berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ia menggambarkan kejernihan sebening kristal pagi musim luruh apabila bayu sejuk pertama bertemu dengan embun awal, secara tradisinya dianggap sebagai detik-detik paling indah dalam setahun. Gabungan bahan-bahan berharga (emas dan jed) dengan fenomena alam ini mencipta metafora untuk masa yang sempurna dan keharmonian semula jadi. Penggunaan moden sering menggambarkan detik-detik ideal atau keadaan sempurna, terutamanya yang timbul daripada masa semula jadi dan bukannya susunan yang dipaksa. Ia sering muncul dalam kesusasteraan dan seni yang meraikan detik-detik singkat keindahan alam.
Bila Menggunakan
Situasi: Keadaan pasaran sangat sesuai untuk melancarkan produk baharu itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 金风玉露 dalam bahasa Melayu?
金风玉露 (jīn fēng yù lù) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin keemasan embun jed”dan digunakan untuk menyatakan “Masa dan keadaan yang sempurna”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 金风玉露 digunakan?
Situasi: Keadaan pasaran sangat sesuai untuk melancarkan produk baharu itu.
Apakah pinyin untuk 金风玉露?
Sebutan pinyin untuk 金风玉露 ialah “jīn fēng yù lù”.