有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara literal bermaksud “ada susunan, tidak kacau”dan menyatakan “tindakan yang sistematik dan tersusun rapi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Makna, 有条不紊 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǒu tiáo bù wěn Makna literal: Ada susunan, tidak kacau
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ketertiban ini menggambarkan memiliki susunan yang jelas (有条) tanpa kekusutan (不紊), berasal daripada terminologi tekstil Dinasti Han. Pada mulanya, ia merujuk kepada pengurusan benang sutera yang betul semasa menenun, di mana mengelakkan kekusutan menentukan kualiti produk. Metafora ini sangat sesuai dalam budaya Cina di mana pengeluaran sutera melambangkan peradaban yang canggih. Semasa Dinasti Tang, ia melangkaui konteks kraf untuk menggambarkan organisasi pentadbiran. Penggunaan modennya merangkumi pengurusan kecemasan hingga koordinasi projek, menggambarkan proses yang mengekalkan urutan logik dan hubungan yang jelas antara komponen, terutamanya di bawah tekanan apabila kekacauan mengancam.
Contoh
Inggeris: "Walaupun dalam keadaan darurat, kakitangan hospital mengendalikan situasi itu dengan teratur dan teliti."
Cina: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 有条不紊 dalam bahasa Melayu?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara literal diterjemahkan sebagai “Ada susunan, tidak kacau”dan digunakan untuk menyatakan “Tindakan yang sistematik dan tersusun rapi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 有条不紊 digunakan?
Situasi: Walaupun dalam keadaan darurat, kakitangan hospital mengendalikan situasi itu dengan teratur dan teliti.
Apakah pinyin untuk 有条不紊?
Sebutan pinyin untuk 有条不紊 ialah “yǒu tiáo bù wěn”.