有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara literal bermaksud “ada susunan, tidak kacau”dan menyatakan “tindakan yang sistematik dan tersusun rapi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Makna, 有条不紊 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǒu tiáo bù wěn Makna literal: Ada susunan, tidak kacau
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ketertiban ini menggambarkan memiliki susunan yang jelas (有条) tanpa kekusutan (不紊), berasal daripada terminologi tekstil Dinasti Han. Pada mulanya, ia merujuk kepada pengurusan benang sutera yang betul semasa menenun, di mana mengelakkan kekusutan menentukan kualiti produk. Metafora ini sangat sesuai dalam budaya Cina di mana pengeluaran sutera melambangkan peradaban yang canggih. Semasa Dinasti Tang, ia melangkaui konteks kraf untuk menggambarkan organisasi pentadbiran. Penggunaan modennya merangkumi pengurusan kecemasan hingga koordinasi projek, menggambarkan proses yang mengekalkan urutan logik dan hubungan yang jelas antara komponen, terutamanya di bawah tekanan apabila kekacauan mengancam.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun dalam keadaan darurat, kakitangan hospital mengendalikan situasi itu dengan teratur dan teliti.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Populariti luar biasa sesebuah karya intelektual
Ketahui lebih lanjut →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 有条不紊 dalam bahasa Melayu?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara literal diterjemahkan sebagai “Ada susunan, tidak kacau”dan digunakan untuk menyatakan “Tindakan yang sistematik dan tersusun rapi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 有条不紊 digunakan?
Situasi: Walaupun dalam keadaan darurat, kakitangan hospital mengendalikan situasi itu dengan teratur dan teliti.
Apakah pinyin untuk 有条不紊?
Sebutan pinyin untuk 有条不紊 ialah “yǒu tiáo bù wěn”.