不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) secara literal bermaksud “tidak dapat difikirkan atau dibincangkan”dan menyatakan “di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Makna, 不可思议 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù kě sī yì Makna literal: Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan
Asal-usul & Penggunaan
Sutera Buddha awal yang diterjemahkan semasa Dinasti Han Timur memperkenalkan gambaran ini kepada kita tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) difahami melalui pemikiran atau perbincangan (思议). Pada asalnya menggambarkan alam Buddha transenden di luar pemahaman biasa, penulis Dinasti Tang mengadopsinya untuk sebarang fenomena yang mencabar penjelasan rasional. Hari ini, ia amat sesuai menggambarkan saat-saat apabila pemahaman manusia menemui had asasnya, daripada fizik kuantum hingga kejeniusan artistik.
Bila Menggunakan
Situasi: Fenomena kuantum itu mencabar semua pemahaman konvensional dalam fizik.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas dengan sendirinya tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Menolak secara menghina kerana menganggap sesuatu itu tidak layak untuk dipertimbangkan
Ketahui lebih lanjut →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Seimbang dengan tiada yang lebih unggul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不可思议 dalam bahasa Melayu?
不可思议 (bù kě sī yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan”dan digunakan untuk menyatakan “Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不可思议 digunakan?
Situasi: Fenomena kuantum itu mencabar semua pemahaman konvensional dalam fizik.
Apakah pinyin untuk 不可思议?
Sebutan pinyin untuk 不可思议 ialah “bù kě sī yì”.