不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) secara literal bermaksud “tidak dapat difikirkan atau dibincangkan”dan menyatakan “di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Makna, 不可思议 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù kě sī yì Makna literal: Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan
Asal-usul & Penggunaan
Sutera Buddha awal yang diterjemahkan semasa Dinasti Han Timur memperkenalkan gambaran ini kepada kita tentang hal-hal yang tidak dapat (不可) difahami melalui pemikiran atau perbincangan (思议). Pada asalnya menggambarkan alam Buddha transenden di luar pemahaman biasa, penulis Dinasti Tang mengadopsinya untuk sebarang fenomena yang mencabar penjelasan rasional. Hari ini, ia amat sesuai menggambarkan saat-saat apabila pemahaman manusia menemui had asasnya, daripada fizik kuantum hingga kejeniusan artistik.
Bila Menggunakan
Situasi: Fenomena kuantum itu mencabar semua pemahaman konvensional dalam fizik.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不可思议 dalam bahasa Melayu?
不可思议 (bù kě sī yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat difikirkan atau dibincangkan”dan digunakan untuk menyatakan “Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不可思议 digunakan?
Situasi: Fenomena kuantum itu mencabar semua pemahaman konvensional dalam fizik.
Apakah pinyin untuk 不可思议?
Sebutan pinyin untuk 不可思议 ialah “bù kě sī yì”.