后来居上
后来居上 (hòu lái jū shàng) secara literal bermaksud “orang yang datang kemudian berakhir di atas”dan menyatakan “orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan success and perseverance.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hou lai ju shang, hou lai ju shang,后来居上 Makna, 后来居上 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hòu lái jū shàng Makna literal: Orang yang datang kemudian berakhir di atas
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), yang menggambarkan bagaimana pegawai kemudian (后来) sering naik (居上) ke jawatan yang lebih tinggi daripada pendahulu mereka. Frasa ini digunakan oleh penasihat Maharaja Wu dari Han untuk menjelaskan mengapa menteri yang baru dilantik kadangkala mengatasi yang lebih kanan. Ia mencadangkan bahawa masa kemasukan tidak menentukan kejayaan muktamad. Penggunaan moden meraikan orang yang kurang bernasib baik dan permulaan lewat yang mengatasi pemimpin awal melalui usaha atau strategi yang unggul, terutamanya relevan dalam pasaran dan sukan yang kompetitif.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat permulaan yang memasuki pasaran terakhir menjadi peneraju industri.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang success & perseverance
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi
Ketahui lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktikal dan rendah hati
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menepati nama atau reputasi seseorang
Ketahui lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 后来居上 dalam bahasa Melayu?
后来居上 (hòu lái jū shàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Orang yang datang kemudian berakhir di atas”dan digunakan untuk menyatakan “Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriSuccess & Perseverance ..
Bila 后来居上 digunakan?
Situasi: Syarikat permulaan yang memasuki pasaran terakhir menjadi peneraju industri.
Apakah pinyin untuk 后来居上?
Sebutan pinyin untuk 后来居上 ialah “hòu lái jū shàng”.