不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) secara literal bermaksud “tidak dapat diubati dengan ubat”dan menyatakan “melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Makna, 不可救药 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diubati dengan ubat
Asal-usul & Penggunaan
'Risalah Penyakit Kerosakan Dingin' oleh tabib agung Zhang Zhongjing memperkenalkan konsep keadaan yang tidak boleh (不可) diubati oleh ubat (救药). Penulis Buddha Dinasti Tang meluaskan maknanya melangkaui penyakit fizikal untuk menggambarkan kerosakan moral yang tidak dapat ditebus. Apabila tabib yang paling mahir sekalipun mengakui batasan ilmu mereka, ia menunjukkan situasi yang benar-benar tiada harapan. Penggunaan moden merangkumi daripada ketagihan hingga masalah sistemik di mana campur tangan pakar sekalipun terbukti sia-sia.
Bila Menggunakan
Situasi: Ketagihan judinya telah mencapai satu tahap di mana campur tangan kelihatan sia-sia.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.
Ketahui lebih lanjut →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Benar-benar pasti tanpa sebarang keraguan
Ketahui lebih lanjut →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Kebarangkalian yang sangat tinggi pada kira-kira 80-90 peratus
Ketahui lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不可救药 dalam bahasa Melayu?
不可救药 (bù kě jiù yào) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat diubati dengan ubat”dan digunakan untuk menyatakan “Melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不可救药 digunakan?
Situasi: Ketagihan judinya telah mencapai satu tahap di mana campur tangan kelihatan sia-sia.
Apakah pinyin untuk 不可救药?
Sebutan pinyin untuk 不可救药 ialah “bù kě jiù yào”.