不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) secara literal bermaksud “tidak dapat diubati dengan ubat”dan menyatakan “melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Makna, 不可救药 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diubati dengan ubat
Asal-usul & Penggunaan
'Risalah Penyakit Kerosakan Dingin' oleh tabib agung Zhang Zhongjing memperkenalkan konsep keadaan yang tidak boleh (不可) diubati oleh ubat (救药). Penulis Buddha Dinasti Tang meluaskan maknanya melangkaui penyakit fizikal untuk menggambarkan kerosakan moral yang tidak dapat ditebus. Apabila tabib yang paling mahir sekalipun mengakui batasan ilmu mereka, ia menunjukkan situasi yang benar-benar tiada harapan. Penggunaan moden merangkumi daripada ketagihan hingga masalah sistemik di mana campur tangan pakar sekalipun terbukti sia-sia.
Bila Menggunakan
Situasi: Ketagihan judinya telah mencapai satu tahap di mana campur tangan kelihatan sia-sia.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不可救药 dalam bahasa Melayu?
不可救药 (bù kě jiù yào) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat diubati dengan ubat”dan digunakan untuk menyatakan “Melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 不可救药 digunakan?
Situasi: Ketagihan judinya telah mencapai satu tahap di mana campur tangan kelihatan sia-sia.
Apakah pinyin untuk 不可救药?
Sebutan pinyin untuk 不可救药 ialah “bù kě jiù yào”.