瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara literal bermaksud “kebun tembikai, bawah pokok plum”dan menyatakan “elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Makna, 瓜田李下 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guā tián lǐ xià Makna literal: Kebun tembikai, bawah pokok plum
Asal-usul & Penggunaan
Kitab Ritus ('Liji') mula-mula memberi amaran agar tidak membetulkan kasut di kebun tembikai (瓜田) atau membetulkan topi di bawah pokok plum (李下), kerana perbuatan yang tidak bersalah ini boleh disalahertikan sebagai persediaan untuk mencuri. Penulis Dinasti Tang meluaskan maknanya melangkaui lokasi tertentu kepada sebarang situasi yang mengundang salah tafsir. Latar belakang pertanian memberikan contoh konkrit tentang bagaimana konteks boleh menjadikan tindakan yang tidak bersalah kelihatan mencurigakan. Etika profesional moden masih menekankan untuk bukan sahaja mengelakkan ketidakwajaran malah penampilannya.
Bila Menggunakan
Situasi: Profesor itu mengelakkan pertemuan berdua-duaan dengan pelajar bagi mengelakkan sebarang tanggapan tidak wajar.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 瓜田李下 dalam bahasa Melayu?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) secara literal diterjemahkan sebagai “Kebun tembikai, bawah pokok plum”dan digunakan untuk menyatakan “Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 瓜田李下 digunakan?
Situasi: Profesor itu mengelakkan pertemuan berdua-duaan dengan pelajar bagi mengelakkan sebarang tanggapan tidak wajar.
Apakah pinyin untuk 瓜田李下?
Sebutan pinyin untuk 瓜田李下 ialah “guā tián lǐ xià”.