飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara literal bermaksud “ngengat terbang menerpa api”dan menyatakan “terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang menerpa api
Asal-usul & Penggunaan
Ahli naturalis Dinasti Han mula-mula mendokumentasikan fenomena ngengat (飞蛾) yang membinasakan diri sendiri ini yang menerpa api (扑火). Para penyair Dinasti Tang mengubah pemerhatian semula jadi ini menjadi kiasan ampuh bagi daya tarikan manusia yang membinasakan diri sendiri. Ketepatan biologinya menjadikannya amat meyakinkan — ngengat benar-benar menunjukkan tingkah laku ini, mencipta metafora semula jadi yang sempurna untuk tarikan tidak rasional terhadap perkara-perkara berbahaya.
Bila Menggunakan
Situasi: Walaupun berdepan dengan pelbagai malapetaka kewangan berulang-ulang, dia tetap meneruskan pelaburan dalam usaha niaga berisiko tinggi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan
Ketahui lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gementar atau curiga
Ketahui lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Sering lupa dan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil kesempatan dengan menuntut semakin banyak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 飞蛾扑火 dalam bahasa Melayu?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Ngengat terbang menerpa api”dan digunakan untuk menyatakan “Terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Walaupun berdepan dengan pelbagai malapetaka kewangan berulang-ulang, dia tetap meneruskan pelaburan dalam usaha niaga berisiko tinggi.
Apakah pinyin untuk 飞蛾扑火?
Sebutan pinyin untuk 飞蛾扑火 ialah “fēi é pū huǒ”.