恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara literal bermaksud “kejahatan terkumpul sehingga penuh melimpah”dan menyatakan “perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Makna, 恶贯满盈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: è guàn mǎn yíng Makna literal: Kejahatan terkumpul sehingga penuh melimpah
Asal-usul & Penggunaan
Perbincangan metafizik Dinasti Han memperkenalkan gambaran kejahatan (恶) yang terkumpul sehingga penuh (满) dan melimpah (盈) ini. Pengaruh Buddha mengukuhkan kaitannya dengan akibat karma yang tidak dapat dielakkan. Metafora kejahatan sebagai cecair yang secara beransur-ansur mengisi bekas sehingga melimpah dengan tepat menggambarkan bagaimana pelanggaran yang terkumpul akhirnya mencetuskan pembalasan kosmik.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah berdekad-dekad mengamalkan rasuah, pegawai itu akhirnya dihadapkan ke muka pengadilan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gementar atau curiga
Ketahui lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Sering lupa dan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil kesempatan dengan menuntut semakin banyak
Ketahui lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Sepenuhnya saksama tanpa kepentingan peribadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 恶贯满盈 dalam bahasa Melayu?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Kejahatan terkumpul sehingga penuh melimpah”dan digunakan untuk menyatakan “Perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 恶贯满盈 digunakan?
Situasi: Setelah berdekad-dekad mengamalkan rasuah, pegawai itu akhirnya dihadapkan ke muka pengadilan.
Apakah pinyin untuk 恶贯满盈?
Sebutan pinyin untuk 恶贯满盈 ialah “è guàn mǎn yíng”.