捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara literal bermaksud “menangkap angin, mengejar bayangan”dan menyatakan “mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Makna, 捕风捉影 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bǔ fēng zhuō yǐng Makna literal: Menangkap angin, mengejar bayangan
Asal-usul & Penggunaan
Teks-teks Buddha dari Dinasti Tang memberi amaran tentang kesia-siaan cuba menangkap angin (捕风) dan meraih bayangan (捉影). Ahli falsafah Dinasti Song mengubah metafora rohani ini menjadi kritikan tajam terhadap tuduhan tidak berasas dan bukti yang tidak kukuh. Cendekiawan undang-undang Dinasti Ming terutamanya menyukai penggunaan ungkapan ini apabila mengecam pendakwaan yang dibina atas spekulasi daripada substansi. Kemustahilan fizikal tugas ini – cuba menangkap perkara yang wujud tetapi tidak dapat digenggam secara fizikal – menggambarkan dengan sempurna usaha yang berasaskan bukti yang terlalu samar untuk disahkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Siasatan itu hanya berlandaskan khabar angin tanpa sebarang bukti kukuh.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
不可救药
bù kě jiù yào
Melangkaui harapan untuk ditebus atau diperbaharui
Ketahui lebih lanjut →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Benar-benar pasti tanpa sebarang keraguan
Ketahui lebih lanjut →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Kebarangkalian yang sangat tinggi pada kira-kira 80-90 peratus
Ketahui lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 捕风捉影 dalam bahasa Melayu?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menangkap angin, mengejar bayangan”dan digunakan untuk menyatakan “Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 捕风捉影 digunakan?
Situasi: Siasatan itu hanya berlandaskan khabar angin tanpa sebarang bukti kukuh.
Apakah pinyin untuk 捕风捉影?
Sebutan pinyin untuk 捕风捉影 ialah “bǔ fēng zhuō yǐng”.