势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara literal bermaksud “momentum yang tidak boleh disekat”dan menyatakan “tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategy and action.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Makna, 势不可挡 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shì bù kě dǎng Makna literal: Momentum yang tidak boleh disekat
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan semasa zaman Tiga Kerajaan, menggambarkan tentera dengan momentum (势) yang begitu besar sehingga mereka tidak (不可) boleh disekat atau ditentang (挡). Konsep 'shi' (势) adalah penting kepada pemikiran strategik Cina, mewakili daya dinamik atau momentum sesuatu situasi. 'Seni Perang' Sunzi membincangkan secara meluas tentang memanfaatkan dan mewujudkan momentum yang tidak dapat dihentikan. Penggunaan moden meluas kepada sebarang trend, pergerakan, atau daya yang kuat yang tidak dapat ditentang, daripada kuasa pasaran hingga perubahan sosial.
Bila Menggunakan
Situasi: Revolusi teknologi adalah kuasa yang tidak dapat dihentikan yang membentuk semula masyarakat.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategy & action
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Sering lupa dan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas dengan sendirinya; tidak perlu dikatakan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 势不可挡 dalam bahasa Melayu?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) secara literal diterjemahkan sebagai “Momentum yang tidak boleh disekat”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategy & Action ..
Bila 势不可挡 digunakan?
Situasi: Revolusi teknologi adalah kuasa yang tidak dapat dihentikan yang membentuk semula masyarakat.
Apakah pinyin untuk 势不可挡?
Sebutan pinyin untuk 势不可挡 ialah “shì bù kě dǎng”.