四通八达
四通八达 (sì tōng bā dá) secara literal bermaksud “terhubung dalam empat arah, mencapai dalam lapan”dan menyatakan “meluas ke semua arah; terhubung dengan baik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategy and action.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: si tong ba da, si tong ba da,四通八达 Makna, 四通八达 dalam bahasa Melayu
Sebutan: sì tōng bā dá Makna literal: Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam lapan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari zaman Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ia menggambarkan jalan atau laluan yang menghubungkan dan meluas ke semua arah - empat (四) arah utama dan lapan (八) arah sekunder, meliputi semua laluan yang mungkin. Pada asalnya digunakan untuk menggambarkan kelebihan strategik wilayah yang terhubung dengan baik, ia kemudiannya berkembang untuk menggambarkan sebarang rangkaian yang luas. Penggunaan moden terpakai kepada sistem pengangkutan, rangkaian komunikasi, hubungan perniagaan, atau sebarang infrastruktur yang dibangunkan dengan baik yang menyediakan akses yang komprehensif.
Bila Menggunakan
Situasi: Sistem kereta api bawah tanah Shanghai meluas ke semua arah di seluruh bandar.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategy & action
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Sebagaimana yang diketahui umum atau diakui secara meluas
Ketahui lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Kalis air; dirancang dengan teliti
Ketahui lebih lanjut →
爱屋及乌
ài wū jí wū
Kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 四通八达 dalam bahasa Melayu?
四通八达 (sì tōng bā dá) secara literal diterjemahkan sebagai “Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam lapan”dan digunakan untuk menyatakan “Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategy & Action ..
Bila 四通八达 digunakan?
Situasi: Sistem kereta api bawah tanah Shanghai meluas ke semua arah di seluruh bandar.
Apakah pinyin untuk 四通八达?
Sebutan pinyin untuk 四通八达 ialah “sì tōng bā dá”.