不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara literal bermaksud “tidak berkaki tetapi berjalan”dan menyatakan “merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tidak berkaki tetapi berjalan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa misteri ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/tersebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berpunca daripada perbincangan Dinasti Han tentang penyebaran maklumat. Ia mula-muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita bergerak pantas melalui rangkaian tidak rasmi meskipun ada usaha rasmi untuk mengawal komunikasi. Imej paradoks pergerakan tanpa kaki ini telah mencipta metafora yang kuat untuk penyebaran yang seolah-olah ghaib. Semasa Dinasti Tang, rekod sejarah menggunakannya untuk menerangkan bagaimana berita istana imperial sampai ke kawasan sempadan dengan kelajuan yang mengejutkan. Penggunaan moden terutamanya menggambarkan penyebaran maklumat yang pantas — daripada khabar angin kepada kandungan viral — menekankan sifat autonomi, yang sukar dikawal bagi penghantaran sedemikian merentasi rangkaian sosial.
Bila Menggunakan
Situasi: Khabar angin itu tersebar ke seluruh organisasi tanpa sebarang pengumuman rasmi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不胫而走 dalam bahasa Melayu?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak berkaki tetapi berjalan”dan digunakan untuk menyatakan “Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 不胫而走 digunakan?
Situasi: Khabar angin itu tersebar ke seluruh organisasi tanpa sebarang pengumuman rasmi.
Apakah pinyin untuk 不胫而走?
Sebutan pinyin untuk 不胫而走 ialah “bù jìng ér zǒu”.