入木三分
入木三分 (rù mù sān fēn) secara literal bermaksud “masuk kayu tiga persepuluh”dan menyatakan “wawasan yang menembusi secara mendalam”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ru mu san fen, ru mu san fen,入木三分 Makna, 入木三分 dalam bahasa Melayu
Sebutan: rù mù sān fēn Makna literal: Masuk kayu tiga persepuluh
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan tulisan yang menembusi (入) kayu (木) sedalam tiga persepuluh (三分) inci, bermula daripada pujian terhadap ahli kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi. Catatan sejarah menyatakan bahawa goresan berusnya begitu bertenaga sehingga menembusi papan tulis kayu ke kedalaman yang luar biasa. Semasa Dinasti Tang, frasa ini berkembang melangkaui bidang kaligrafi untuk menggambarkan sebarang impak yang mendalam atau pandangan yang tajam. Ukuran spesifik 'tiga persepuluh' adalah penting dalam unit tradisional Cina, melambangkan penembusan yang ketara tetapi tidak berlebihan. Penggunaan moden menggambarkan analisis yang tajam atau ekspresi yang kuat yang menembusi melangkaui permukaan untuk mencapai makna yang lebih mendalam, terutamanya dalam konteks intelektual di mana kedalaman pemahaman dihargai lebih daripada pemerhatian dangkal.
Bila Menggunakan
Situasi: Kritikannya menembusi inti permasalahan cadangan yang cacat itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 入木三分 dalam bahasa Melayu?
入木三分 (rù mù sān fēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Masuk kayu tiga persepuluh”dan digunakan untuk menyatakan “Wawasan yang menembusi secara mendalam”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 入木三分 digunakan?
Situasi: Kritikannya menembusi inti permasalahan cadangan yang cacat itu.
Apakah pinyin untuk 入木三分?
Sebutan pinyin untuk 入木三分 ialah “rù mù sān fēn”.