入木三分
入木三分 (rù mù sān fēn) secara literal bermaksud “masuk kayu tiga persepuluh”dan menyatakan “wawasan yang menembusi secara mendalam”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ru mu san fen, ru mu san fen,入木三分 Makna, 入木三分 dalam bahasa Melayu
Sebutan: rù mù sān fēn Makna literal: Masuk kayu tiga persepuluh
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan tulisan yang menembusi (入) kayu (木) sedalam tiga persepuluh (三分) inci, bermula daripada pujian terhadap ahli kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi. Catatan sejarah menyatakan bahawa goresan berusnya begitu bertenaga sehingga menembusi papan tulis kayu ke kedalaman yang luar biasa. Semasa Dinasti Tang, frasa ini berkembang melangkaui bidang kaligrafi untuk menggambarkan sebarang impak yang mendalam atau pandangan yang tajam. Ukuran spesifik 'tiga persepuluh' adalah penting dalam unit tradisional Cina, melambangkan penembusan yang ketara tetapi tidak berlebihan. Penggunaan moden menggambarkan analisis yang tajam atau ekspresi yang kuat yang menembusi melangkaui permukaan untuk mencapai makna yang lebih mendalam, terutamanya dalam konteks intelektual di mana kedalaman pemahaman dihargai lebih daripada pemerhatian dangkal.
Contoh
Inggeris: "Kritikannya menembusi inti permasalahan cadangan yang cacat itu."
Cina: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 入木三分 dalam bahasa Melayu?
入木三分 (rù mù sān fēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Masuk kayu tiga persepuluh”dan digunakan untuk menyatakan “Wawasan yang menembusi secara mendalam”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 入木三分 digunakan?
Situasi: Kritikannya menembusi inti permasalahan cadangan yang cacat itu.
Apakah pinyin untuk 入木三分?
Sebutan pinyin untuk 入木三分 ialah “rù mù sān fēn”.