入木三分

Sebutan: rù mù sān fēn Makna literal: Masuk kayu tiga persepuluh

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan tulisan yang menembusi (入) kayu (木) sedalam tiga persepuluh (三分) inci, bermula daripada pujian terhadap ahli kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi. Catatan sejarah menyatakan bahawa goresan berusnya begitu bertenaga sehingga menembusi papan tulis kayu ke kedalaman yang luar biasa. Semasa Dinasti Tang, frasa ini berkembang melangkaui bidang kaligrafi untuk menggambarkan sebarang impak yang mendalam atau pandangan yang tajam. Ukuran spesifik 'tiga persepuluh' adalah penting dalam unit tradisional Cina, melambangkan penembusan yang ketara tetapi tidak berlebihan. Penggunaan moden menggambarkan analisis yang tajam atau ekspresi yang kuat yang menembusi melangkaui permukaan untuk mencapai makna yang lebih mendalam, terutamanya dalam konteks intelektual di mana kedalaman pemahaman dihargai lebih daripada pemerhatian dangkal.

Bila Menggunakan

Situasi: Kritikannya menembusi inti permasalahan cadangan yang cacat itu.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.