滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) secara literal bermaksud “tiada titisan air bocor”dan menyatakan “sangat sempurna dan teliti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Makna, 滴水不漏 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dī shuǐ bù lòu Makna literal: Tiada titisan air bocor
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang teliti ini menggambarkan pengaturan yang begitu sempurna sehingga tidak ada titisan (滴) air (水) yang boleh bocor (不漏), berasal dari standard seni bina Dinasti Song untuk bumbung imperial. Pembina istana menggunakannya untuk menggambarkan kualiti pembinaan ideal untuk struktur istana, di mana bahkan kebocoran terkecil boleh merosakkan interior yang berharga. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebih luas semasa Dinasti Ming dalam konteks undang-undang, menggambarkan hujah atau dokumentasi yang kedap udara. Metafora air ini sangat bermakna dalam budaya di mana dokumen yang ditulis dengan berus boleh rosak oleh kelembapan yang kecil. Penggunaan moden menggambarkan pelaksanaan yang sempurna dalam mana-mana konteks yang memerlukan ketepatan mutlak, dari kontrak undang-undang hingga sistem keselamatan.
Contoh
Inggeris: "Kontrak itu ditulis dengan bahasa yang tepat yang tidak memberi ruang untuk salah tafsir."
Cina: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Pendapat umum sangat berkuasa
Ketahui lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat teliti dan menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar dengan sangat gigih
Ketahui lebih lanjut →
汗牛充栋
hàn niú chōng dòng
Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 滴水不漏 dalam bahasa Melayu?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tiada titisan air bocor”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat sempurna dan teliti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 滴水不漏 digunakan?
Situasi: Kontrak itu ditulis dengan bahasa yang tepat yang tidak memberi ruang untuk salah tafsir.
Apakah pinyin untuk 滴水不漏?
Sebutan pinyin untuk 滴水不漏 ialah “dī shuǐ bù lòu”.