滴水不漏

Sebutan: dī shuǐ bù lòu Makna literal: Tiada setitik air pun bocor

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang teliti ini menggambarkan susunan yang begitu sempurna sehinggakan setitik (滴) air (水) pun tidak dapat menembusinya (不漏). Ia berasal daripada piawaian seni bina Dinasti Song untuk bumbung istana diraja. Pembina istana menggunakannya untuk menggambarkan kualiti pembinaan yang ideal untuk struktur istana, di mana kebocoran sekecil apa pun boleh merosakkan bahagian dalaman yang berharga. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebih luas semasa Dinasti Ming dalam konteks undang-undang, menggambarkan hujah atau dokumentasi yang kukuh. Metafora air ini sangat bermakna dalam budaya di mana dokumen yang ditulis dengan berus boleh rosak oleh kelembapan sedikit pun. Penggunaan moden menggambarkan pelaksanaan yang tanpa cela dalam mana-mana konteks yang memerlukan ketepatan mutlak, daripada kontrak undang-undang hinggalah sistem keselamatan.

Bila Menggunakan

Situasi: Kontrak itu ditulis dengan bahasa yang jitu, tidak meninggalkan sebarang ruang untuk salah faham.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.