九牛一毛
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) secara literal bermaksud “sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu”dan menyatakan “setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan life philosophy.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jiu niu yi mao, jiu niu yi mao,九牛一毛 Makna, 九牛一毛 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jiǔ niú yī máo Makna literal: Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh ahli sejarah Dinasti Han yang agung, Sima Qian (司马迁), kepada rakannya Ren An. Selepas dikembiri sebagai hukuman kerana membela seorang jeneral yang dimalukan, Sima Qian menulis bahawa kematiannya adalah tidak penting seperti kehilangan sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu - sama sekali tidak penting dalam skema yang lebih besar. Frasa ini menekankan ketidaksignifikan yang melampau melalui perkadaran yang jelas. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan sesuatu yang remeh berbanding keseluruhan yang lebih besar, sering digunakan untuk meminimumkan kerugian atau sumbangan.
Bila Menggunakan
Situasi: Kehilangan pelaburan kecil itu hanyalah sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu berbanding jumlah kekayaannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Berambut putih tetapi dengan penampilan yang muda
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 九牛一毛 dalam bahasa Melayu?
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) secara literal diterjemahkan sebagai “Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu”dan digunakan untuk menyatakan “Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriLife Philosophy ..
Bila 九牛一毛 digunakan?
Situasi: Kehilangan pelaburan kecil itu hanyalah sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu berbanding jumlah kekayaannya.
Apakah pinyin untuk 九牛一毛?
Sebutan pinyin untuk 九牛一毛 ialah “jiǔ niú yī máo”.