大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara literal bermaksud “sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”dan menyatakan “pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan life philosophy.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Makna, 大同小异 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dà tóng xiǎo yì Makna literal: Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Frasa ini mengakui bahawa walaupun perkara mungkin kelihatan berbeza di permukaan, mereka berkongsi persamaan asas. Perbezaan antara kesamaan (同) 'besar' (大) dan perbezaan (异) 'kecil' (小) mencadangkan bahawa apa yang menyatukan adalah lebih penting daripada apa yang memisahkan. Penggunaan moden menggambarkan perkara yang pada dasarnya serupa walaupun terdapat variasi luaran, sering digunakan apabila membandingkan produk, idea, atau pendekatan.
Bila Menggunakan
Situasi: Kebanyakan telefon pintar hari ini sebahagian besarnya serupa dengan hanya perbezaan kecil.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang life philosophy
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
门当户对
mén dāng hù duì
Padanan antara keluarga yang berstatus sosial setaraf
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 大同小异 dalam bahasa Melayu?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”dan digunakan untuk menyatakan “Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriLife Philosophy ..
Bila 大同小异 digunakan?
Situasi: Kebanyakan telefon pintar hari ini sebahagian besarnya serupa dengan hanya perbezaan kecil.
Apakah pinyin untuk 大同小异?
Sebutan pinyin untuk 大同小异 ialah “dà tóng xiǎo yì”.