五花八门
五花八门 (wǔ huā bā mén) secara literal bermaksud “lima bunga dan lapan pintu”dan menyatakan “pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan life philosophy.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wu hua ba men, wu hua ba men,五花八门 Makna, 五花八门 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wǔ huā bā mén Makna literal: Lima bunga dan lapan pintu
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berakar umbi dalam strategi ketenteraan Cina kuno, di mana 'lima bunga' (五花) merujuk kepada lima formasi taktikal dan 'lapan pintu' (八门) kepada lapan kedudukan strategik. Frasa ini pada asalnya menggambarkan kerumitan taktik medan perang. Lama kelamaan, ia berkembang untuk menggambarkan sebarang koleksi yang pelbagai atau bervariasi. Beberapa sarjana juga mengesannya kepada teori lima unsur dan lapan trigram falsafah Cina. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan pelbagai jenis perkara, selalunya dengan konotasi yang membebankan atau membingungkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasar menawarkan pelbagai jenis produk yang membingungkan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Berambut putih tetapi dengan penampilan yang muda
Ketahui lebih lanjut →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Merangkul pelbagai idea secara inklusif
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 五花八门 dalam bahasa Melayu?
五花八门 (wǔ huā bā mén) secara literal diterjemahkan sebagai “Lima bunga dan lapan pintu”dan digunakan untuk menyatakan “Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriLife Philosophy ..
Bila 五花八门 digunakan?
Situasi: Pasar menawarkan pelbagai jenis produk yang membingungkan.
Apakah pinyin untuk 五花八门?
Sebutan pinyin untuk 五花八门 ialah “wǔ huā bā mén”.