鹤发童颜(鶴髮童顏)

Sebutan: hè fà tóng yán Makna literal: Rambut bangau, wajah kanak-kanak

Asal-usul & Penggunaan

Idiom pujian ini menggambarkan seseorang yang berambut putih (鹤发) seperti bangau namun mengekalkan wajah seperti kanak-kanak (童颜), melambangkan cita-cita menua dengan anggun. Ia mula muncul dalam teks-teks Dinasti Tang yang memerihalkan ahli-ahli Taoist yang kononnya memelihara daya hidup muda melalui meditasi dan amalan alkimia. Semasa Dinasti Song, frasa ini dikaitkan dengan cendekiawan yang mengekalkan kecerdasan intelek hingga ke usia tua. Imej bangau adalah sangat signifikan kerana burung-burung ini melambangkan kedua-dua panjang umur dan kebijaksanaan dalam simbolisme Cina. Penggunaan moden meraikan individu warga emas yang mengekalkan kesihatan fizikal, ketajaman mental, dan sikap bersemangat meskipun usia lanjut, melambangkan ideal tradisional Cina bahawa kebijaksanaan dan daya hidup tidak perlu berkurangan bersama.

Bila Menggunakan

Situasi: Profesor berusia 90 tahun itu kekal bersemangat muda walaupun rambutnya sudah putih.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.