大器晚成

Sebutan: dà qì wǎn chéng Makna literal: Bakat hebat menyerlah lewat.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang menggalakkan ini menunjukkan bahawa individu dengan bakat atau kebolehan istimewa (大器) sering berkembang atau mencapai kejayaan (成) pada lewat usia (晚). Ia berasal dari Dinasti Han Timur, muncul dalam biografi negarawan Yang Chen. Setelah menolak beberapa pelantikan rasmi, Yang menjelaskan bahawa kayu bermutu tinggi memerlukan masa lebih lama untuk dikeringkan dan bekas yang unggul memerlukan lebih banyak masa untuk dihasilkan. Konsep ini mendapat tempat pada zaman Dinasti Song apabila ia digunakan untuk meyakinkan sarjana yang lambat menyerlah. Berbeza dengan peribahasa yang meraikan individu berbakat sejak kecil, peribahasa ini secara khusus menghargai perkembangan yang memerlukan tempoh kematangan yang lebih panjang. Aplikasi moden merangkumi pembangunan kerjaya, pendidikan, dan pertumbuhan peribadi, mengingatkan kita bahawa pencapaian besar sering timbul daripada persiapan yang panjang dan teliti berbanding kecemerlangan awal.

Contoh

Inggeris: "Penulis itu menerbitkan mahakaryanya pada usia enam puluhan setelah berdekad-dekad mengasah kemahirannya."

Cina: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺