鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) secara literal bermaksud “mata ikan sebagai mutiara”dan menyatakan “menyamar barang palsu sebagai yang tulen”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Makna, 鱼目混珠 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yú mù hùn zhū Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara
Asal-usul & Penggunaan
Idiom penipu ini menggambarkan perbuatan menyamar mata ikan (鱼目) sebagai mutiara (珠) melalui percampuran yang sengaja (混), berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Rekod sejarah menyebut bagaimana pedagang yang tidak beretika akan menggilap bebola mata ikan agar menyerupai mutiara berharga, mengambil kesempatan daripada persamaan luaran untuk menipu pembeli yang tidak berpengalaman. Amalan ini menjadi begitu lazim sehingga hukuman khusus ditetapkan untuk penipuan ini. Semasa Dinasti Tang, frasa ini berkembang melangkaui penipuan pasaran harfiah untuk menggambarkan sebarang percubaan untuk menyampaikan barangan bermutu rendah sebagai barangan premium. Penggunaan moden merangkumi semua bentuk salah nyataan penipuan, terutamanya situasi di mana eksploitasi persamaan luaran membolehkan penipuan mengenai nilai asas.
Bila Menggunakan
Situasi: Penjual itu cuba menipu pelanggan dengan menjual barangan antik palsu sebagai artifak tulen.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati
Ketahui lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 鱼目混珠 dalam bahasa Melayu?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata ikan sebagai mutiara”dan digunakan untuk menyatakan “Menyamar barang palsu sebagai yang tulen”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 鱼目混珠 digunakan?
Situasi: Penjual itu cuba menipu pelanggan dengan menjual barangan antik palsu sebagai artifak tulen.
Apakah pinyin untuk 鱼目混珠?
Sebutan pinyin untuk 鱼目混珠 ialah “yú mù hùn zhū”.