卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Sebutan: wò xīn cháng dǎn Makna literal: Tidur beralaskan kayu api, merasa hempedu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang dendam yang penuh tekad. Ia merujuk kepada Raja Goujian dari Yue yang tidur beralaskan kayu api (卧薪) untuk mengingati kehinannya dan Wu Zixu yang merasa hempedu (尝胆) agar tidak sesekali melupakan hukuman mati keluarganya. Selepas dikalahkan dan diperhambakan oleh Raja Fuchai dari Wu, Goujian menanggung kehinaan selama bertahun-tahun sambil secara rahsia membina semula kekuatan negaranya. Frasa ini mendapat resonansi budaya yang ketara semasa Dinasti Song ketika China menghadapi serangan asing. Setiap aksara menekankan ketidakselesaan fizikal yang rela ditanggung sebagai motivasi. Penggunaan moden menggambarkan keazaman luar biasa melalui kesusahan yang dikenakan sendiri, terutamanya selepas kemunduran yang ketara, mengajar bahawa pencapaian transformatif selalunya memerlukan penerimaan penderitaan sementara demi kejayaan masa depan.

Contoh

Inggeris: "Selepas tewas dalam kejuaraan, atlet itu berlatih dengan ketekunan luar biasa selama bertahun-tahun sehingga akhirnya berjaya memenanginya."

Cina: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜