爱屋及乌(愛屋及烏)
爱屋及乌 (ài wū jí wū) secara literal bermaksud “mencintai rumah dan burung gagaknya”dan menyatakan “kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ai wu ji wu, ai wu ji wu,爱屋及乌 Makna, 爱屋及乌 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ài wū jí wū Makna literal: Mencintai rumah dan burung gagaknya
Asal-usul & Penggunaan
Ungkapan lembut ini menggambarkan bagaimana cinta (爱) terhadap sebuah rumah (屋) meluas (及) hinggakan kepada burung gagak (乌) yang bertenggek di atas bumbungnya. Berasal dari zaman Negeri-Negeri Berperang, ia pertama kali muncul dalam teks yang membincangkan bagaimana kasih sayang secara semula jadi merebak kepada perkara-perkara yang berkaitan. Burung gagak, yang sering dianggap sebagai burung yang tidak istimewa, menjadi berharga semata-mata kerana hubungannya dengan kediaman yang disayangi itu. Asalnya digunakan untuk menggambarkan keterikatan romantis, ia kemudiannya berkembang untuk merangkumi situasi yang lebih luas di mana kasih sayang melangkaui objek utamanya. Penggunaan moden merujuk kepada tindakan menunjukkan kebaikan kepada rakan atau keluarga seseorang kerana menghormati individu tersebut, atau menghargai aspek-aspek sesuatu hanya kerana hubungannya dengan apa yang kita sayangi.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia sangat menyayangi rakannya sehingga dia turut menghargai tabiat pelik rakannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Terpikat tanpa dapat dielakkan ke arah kemusnahan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Perbuatan jahat yang terkumpul dan menanti balasan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 爱屋及乌 dalam bahasa Melayu?
爱屋及乌 (ài wū jí wū) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencintai rumah dan burung gagaknya”dan digunakan untuk menyatakan “Kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 爱屋及乌 digunakan?
Situasi: Dia sangat menyayangi rakannya sehingga dia turut menghargai tabiat pelik rakannya.
Apakah pinyin untuk 爱屋及乌?
Sebutan pinyin untuk 爱屋及乌 ialah “ài wū jí wū”.