读万卷书(讀萬卷書)
读万卷书 (dú wàn juǎn shū) secara literal bermaksud “membaca sepuluh ribu gulungan”dan menyatakan “membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: du wan juan shu, du wan juan shu,读万卷书 Makna, 读万卷书 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dú wàn juǎn shū Makna literal: Membaca sepuluh ribu gulungan
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada pepatah yang lebih panjang oleh sarjana Dinasti Tang, Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Baca sepuluh ribu gulungan, berjalan sepuluh ribu li). Nombor 'sepuluh ribu' tidak dimaksudkan secara harfiah, ia sering mewakili kuantiti yang sangat banyak atau menyeluruh dalam bahasa Cina Klasik. Ukuran gulungan itu penting, kerana teks klasik disimpan pada gulungan buluh atau sutera, yang setiap satunya memerlukan pembukaan yang teliti dan kajian yang mendalam. Semasa Dinasti Song, ia menjadi asas penting persediaan sarjana untuk peperiksaan diraja. Penggunaan moden menekankan nilai pembacaan yang luas dan mendalam dalam era penggunaan digital yang dangkal. Ia menyarankan bahawa kebijaksanaan sejati bukan sahaja datang daripada membaca banyak buku, tetapi juga daripada pengalaman hidup; satu mesej yang sangat relevan di dunia hari ini di mana pembelajaran digital sering menggantikan pengalaman dunia sebenar.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia meluaskan pandangannya melalui pembacaan yang meluas.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 读万卷书 dalam bahasa Melayu?
读万卷书 (dú wàn juǎn shū) secara literal diterjemahkan sebagai “Membaca sepuluh ribu gulungan”dan digunakan untuk menyatakan “Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 读万卷书 digunakan?
Situasi: Dia meluaskan pandangannya melalui pembacaan yang meluas.
Apakah pinyin untuk 读万卷书?
Sebutan pinyin untuk 读万卷书 ialah “dú wàn juǎn shū”.