明枪易躲(明槍易躲)

Sebutan: míng qiāng yì duǒ Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak

Asal-usul & Penggunaan

Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan sejarah yang menggambarkan bagaimana jeneral yang mahir lebih mengutamakan taktik halus berbanding pencerobohan yang jelas. Ia selari dengan ajaran Sun Tzu tentang keunggulan pendekatan tidak langsung dalam Seni Peperangan. Dalam konteks moden, ia memberi amaran terhadap ancaman yang jelas sambil menunjukkan bahawa bahaya yang nyata selalunya kurang berbahaya berbanding yang tersembunyi. Lazim digunakan dalam rundingan perniagaan dan dinamika sosial untuk menekankan bahawa cabaran yang dapat diramalkan boleh diurus, manakala agenda tersembunyi menimbulkan risiko yang lebih besar.

Contoh

Inggeris: "Dia lebih suka kritikan terus terang daripada rasa tidak puas hati yang tersembunyi."

Cina: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满