明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara literal bermaksud “tombak yang nyata mudah dielak”dan menyatakan “ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Makna, 明枪易躲 dalam bahasa Melayu
Sebutan: míng qiāng yì duǒ Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak
Asal-usul & Penggunaan
Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan sejarah yang menggambarkan bagaimana jeneral yang mahir lebih mengutamakan taktik halus berbanding pencerobohan yang jelas. Ia selari dengan ajaran Sun Tzu tentang keunggulan pendekatan tidak langsung dalam Seni Peperangan. Dalam konteks moden, ia memberi amaran terhadap ancaman yang jelas sambil menunjukkan bahawa bahaya yang nyata selalunya kurang berbahaya berbanding yang tersembunyi. Lazim digunakan dalam rundingan perniagaan dan dinamika sosial untuk menekankan bahawa cabaran yang dapat diramalkan boleh diurus, manakala agenda tersembunyi menimbulkan risiko yang lebih besar.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia lebih suka kritikan terus terang daripada rasa tidak puas hati yang tersembunyi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 明枪易躲 dalam bahasa Melayu?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Tombak yang nyata mudah dielak”dan digunakan untuk menyatakan “Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 明枪易躲 digunakan?
Situasi: Dia lebih suka kritikan terus terang daripada rasa tidak puas hati yang tersembunyi.
Apakah pinyin untuk 明枪易躲?
Sebutan pinyin untuk 明枪易躲 ialah “míng qiāng yì duǒ”.