再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara literal bermaksud “lagi sambung, lagi galak”dan menyatakan “meneruskan usaha dengan semangat yang tidak luntur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Makna, 再接再厉 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zài jiē zài lì Makna literal: Lagi sambung, lagi galak
Asal-usul & Penggunaan
Ditemui dalam catatan sejarah Dinasti Jin, ungkapan tentang penyambungan semula (再接) dan dorongan berterusan (再厉) ini pada asalnya menggambarkan panglima tentera yang mengekalkan momentum selepas kemenangan awal. Para pendidik Dinasti Song kemudian mengadaptasinya untuk memotivasikan pelajar yang menghadapi peperiksaan diraja, menekankan kepentingan usaha berterusan selepas kejayaan separa. Penggandaan aksara '再' (lagi) mengukuhkan konsep komitmen yang diperbaharui. Penggunaan moden merangkumi dari latihan sukan hingga pembangunan profesional, mendesak usaha berterusan apabila perasaan selesa mula mengancam.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah gagal tipis dalam merebut kejuaraan, pasukan itu menggandakan usaha latihan mereka untuk musim hadapan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 再接再厉 dalam bahasa Melayu?
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara literal diterjemahkan sebagai “Lagi sambung, lagi galak”dan digunakan untuk menyatakan “Meneruskan usaha dengan semangat yang tidak luntur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 再接再厉 digunakan?
Situasi: Setelah gagal tipis dalam merebut kejuaraan, pasukan itu menggandakan usaha latihan mereka untuk musim hadapan.
Apakah pinyin untuk 再接再厉?
Sebutan pinyin untuk 再接再厉 ialah “zài jiē zài lì”.