得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) secara literal bermaksud “menerima kurnia langit yang istimewa”dan menyatakan “dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Makna, 得天独厚 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dé tiān dú hòu Makna literal: Menerima kurnia langit yang istimewa
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal daripada deskripsi geografi Dinasti Tang mengenai wilayah-wilayah yang sangat bertuah, mula-mula mencatat kawasan dengan kurniaan semula jadi yang luar biasa seperti tanah subur, iklim yang sesuai, dan kedudukan strategik. Pada Dinasti Song, maknanya berkembang melangkaui geografi kepada bakat semula jadi manusia. Konsep "menerima" (得) "langit" (天) "yang unik" (独) "kemurahan/kurnia" (厚) mempunyai atribusi kosmologi yang amat penting—'langit' menetapkan kelebihan-kelebihan ini sebagai kualiti objektif dan intrinsik, bukannya penilaian subjektif. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'bertuah', ia secara khusus merujuk kepada kelebihan struktur dan intrinsik, bukannya nasib baik sementara. Penggunaan moden merangkumi sumber geografi hingga bakat semula jadi, menggambarkan keadaan yang menguntungkan secara asas yang wujud sebelum sebarang usaha manusia, terutamanya apabila asas-asas ini mencipta kelebihan persaingan yang melekat tanpa mengira pilihan pembangunan berikutnya.
Bila Menggunakan
Situasi: Iklim ideal dan pelabuhan semula jadi di kawasan pesisir pantai telah mewujudkan kelebihan pembangunan yang luar biasa.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 得天独厚 dalam bahasa Melayu?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) secara literal diterjemahkan sebagai “Menerima kurnia langit yang istimewa”dan digunakan untuk menyatakan “Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 得天独厚 digunakan?
Situasi: Iklim ideal dan pelabuhan semula jadi di kawasan pesisir pantai telah mewujudkan kelebihan pembangunan yang luar biasa.
Apakah pinyin untuk 得天独厚?
Sebutan pinyin untuk 得天独厚 ialah “dé tiān dú hòu”.