海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara literal bermaksud “mencari jarum di dasar laut”dan menyatakan “melakukan pencarian yang amat sukar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Makna, 海底捞针 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hǎi dǐ lāo zhēn Makna literal: Mencari jarum di dasar laut
Asal-usul & Penggunaan
Pencerita Dinasti Ming memberikan kita gambaran mencari jarum di dasar lautan (海底捞针) ini, yang asalnya muncul dalam kisah-kisah tugas mustahil yang diberikan kepada wira. Pegawai-pegawai Dinasti Qing kemudian menggunakannya untuk menggambarkan siasatan yang sangat mencabar. Jurang besar antara ruang pencarian dan saiz objek yang dicari dengan sempurna menggambarkan kekecewaan mencari sesuatu yang amat kecil dalam persekitaran yang begitu luas dan membebankan.
Bila Menggunakan
Situasi: Mencari dokumen tertentu di antara jutaan fail yang tidak tersusun kelihatan mustahil.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 海底捞针 dalam bahasa Melayu?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencari jarum di dasar laut”dan digunakan untuk menyatakan “Melakukan pencarian yang amat sukar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 海底捞针 digunakan?
Situasi: Mencari dokumen tertentu di antara jutaan fail yang tidak tersusun kelihatan mustahil.
Apakah pinyin untuk 海底捞针?
Sebutan pinyin untuk 海底捞针 ialah “hǎi dǐ lāo zhēn”.