海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara literal bermaksud “mencari jarum di dasar laut”dan menyatakan “melakukan pencarian yang amat sukar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Makna, 海底捞针 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hǎi dǐ lāo zhēn Makna literal: Mencari jarum di dasar laut
Asal-usul & Penggunaan
Pencerita Dinasti Ming memberikan kita gambaran mencari jarum di dasar lautan (海底捞针) ini, yang asalnya muncul dalam kisah-kisah tugas mustahil yang diberikan kepada wira. Pegawai-pegawai Dinasti Qing kemudian menggunakannya untuk menggambarkan siasatan yang sangat mencabar. Jurang besar antara ruang pencarian dan saiz objek yang dicari dengan sempurna menggambarkan kekecewaan mencari sesuatu yang amat kecil dalam persekitaran yang begitu luas dan membebankan.
Contoh
Inggeris: "Mencari dokumen tertentu di antara jutaan fail yang tidak tersusun kelihatan mustahil."
Cina: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 海底捞针 dalam bahasa Melayu?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencari jarum di dasar laut”dan digunakan untuk menyatakan “Melakukan pencarian yang amat sukar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 海底捞针 digunakan?
Situasi: Mencari dokumen tertentu di antara jutaan fail yang tidak tersusun kelihatan mustahil.
Apakah pinyin untuk 海底捞针?
Sebutan pinyin untuk 海底捞针 ialah “hǎi dǐ lāo zhēn”.