斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal bermaksud “memotong paku memotong besi”dan menyatakan “dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Memotong paku memotong besi
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari bengkel tukang besi Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan memotong paku (斩钉) dan memotong besi (截铁) yang bersih dan tegas. Imej ini menuntut komitmen mutlak – keraguan merosakkan bahan dan alatan. Para pentadbir Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan pembuatan keputusan yang tidak berbelah bahagi, di mana kejelasan lebih utama daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, mesti dilaksanakan dengan satu tujuan dan tanpa kemungkinan pembatalan.
Bila Menggunakan
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Kenalan cetek tanpa kedalaman
Ketahui lebih lanjut →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Menghormati guru atau asal-usul yang sederhana
Ketahui lebih lanjut →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Terlalu cerdik sehingga makan diri
Ketahui lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Sebagaimana yang diketahui umum atau diakui secara meluas
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal diterjemahkan sebagai “Memotong paku memotong besi”dan digunakan untuk menyatakan “Dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Apakah pinyin untuk 斩钉截铁?
Sebutan pinyin untuk 斩钉截铁 ialah “zhǎn dīng jié tiě”.