斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal bermaksud “memotong paku memotong besi”dan menyatakan “dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Memotong paku memotong besi
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari bengkel tukang besi Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan memotong paku (斩钉) dan memotong besi (截铁) yang bersih dan tegas. Imej ini menuntut komitmen mutlak – keraguan merosakkan bahan dan alatan. Para pentadbir Dinasti Song menggunakannya untuk menggambarkan pembuatan keputusan yang tidak berbelah bahagi, di mana kejelasan lebih utama daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, mesti dilaksanakan dengan satu tujuan dan tanpa kemungkinan pembatalan.
Bila Menggunakan
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 斩钉截铁 dalam bahasa Melayu?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara literal diterjemahkan sebagai “Memotong paku memotong besi”dan digunakan untuk menyatakan “Dengan tegas dan kukuh tanpa ragu-ragu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim itu membuat keputusan yang muktamad, tidak meninggalkan ruang untuk rayuan atau tafsiran.
Apakah pinyin untuk 斩钉截铁?
Sebutan pinyin untuk 斩钉截铁 ialah “zhǎn dīng jié tiě”.