井底之蛙

Sebutan: jǐng dǐ zhī wā Makna literal: Katak di dasar telaga

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan seekor katak (蛙) yang hidup di dasar (底) sebuah telaga (井), berasal dari teks 'Zhuangzi' dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mengisahkan seekor katak yang percaya bahawa telaganya adalah seluruh dunia, sehingga seekor penyu laut menggambarkan keluasan lautan, mendedahkan pandangan terhad katak itu. Telaga itu menjadi metafora sempurna bagi pengalaman terbatas yang membawa kepada pemahaman yang terbatas. Semasa Dinasti Han, cerita ini menjadi kritikan standard terhadap kesempitan intelektual akibat pendedahan yang terhad. Berbeza dengan istilah untuk kejahilan semata-mata, ia secara khusus membincangkan bagaimana batasan persekitaran membentuk persepsi. Penggunaan moden mengkritik pemikiran sempit yang terhasil daripada pengalaman terhad, terutamanya dalam konteks yang memerlukan pemahaman global atau menyeluruh.

Contoh

Inggeris: "Disebabkan tidak pernah bekerja di luar negara, pandangan pengurus itu tentang pasaran global sangat terbatas."

Cina: 从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限