买椟还珠(買櫝還珠)
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) secara literal bermaksud “beli kotak, pulangkan mutiara”dan menyatakan “menghargai pembungkusan melebihi kandungan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mai du huan zhu, mai du huan zhu,买椟还珠 Makna, 买椟还珠 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mǎi dú huán zhū Makna literal: Beli kotak, pulangkan mutiara
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan tindakan silap membeli (买) sebuah kotak hiasan (椟) tetapi memulangkan (还) mutiara (珠) di dalamnya, berasal daripada teks zaman Negeri-negeri Berperang, 'Han Feizi'. Ia mengisahkan tentang seorang saudagar dari Chu yang menawarkan mutiara berharga dalam sebuah kotak yang diukir indah. Pembeli dari Zheng terlalu terpikat oleh bekas yang berhias mewah itu sehingga dia membelinya tetapi memulangkan mutiara itu, sama sekali terlepas pandang nilai sebenar. Kisah itu menjadi terkenal semasa Dinasti Han sebagai metafora untuk menyangka penampilan luaran sebagai nilai sebenar. Tidak seperti istilah untuk kebodohan biasa, ia secara khusus mengkritik tindakan menghargai pembungkus hiasan melebihi kandungan yang substantif. Penggunaan moden menggambarkan tindakan mengutamakan elemen luaran sambil mengabaikan nilai tulen, terutamanya relevan dalam budaya pengguna dan estetika.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengumpul itu membeli bingkai yang indah tetapi memulangkan lukisan berharga yang terkandung di dalamnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 买椟还珠 dalam bahasa Melayu?
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) secara literal diterjemahkan sebagai “Beli kotak, pulangkan mutiara”dan digunakan untuk menyatakan “Menghargai pembungkusan melebihi kandungan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 买椟还珠 digunakan?
Situasi: Pengumpul itu membeli bingkai yang indah tetapi memulangkan lukisan berharga yang terkandung di dalamnya.
Apakah pinyin untuk 买椟还珠?
Sebutan pinyin untuk 买椟还珠 ialah “mǎi dú huán zhū”.