差强人意(差強人意)
差强人意 (chà qiáng rén yì) secara literal bermaksud “sekadar memenuhi jangkaan”dan menyatakan “memenuhi piawaian minimum sahaja”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: cha qiang ren yi, cha qiang ren yi,差强人意 Makna, 差强人意 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chà qiáng rén yì Makna literal: Sekadar memenuhi jangkaan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang bermakna mendalam ini menggambarkan sesuatu yang agak (差) dengan paksaan (强) memenuhi (人意) jangkaan, berasal daripada kritikan sastera Dinasti Han. Menariknya, maknanya berkembang dengan ketara – pada asalnya menunjukkan melebihi jangkaan, ia beransur-ansur beralih untuk menggambarkan prestasi yang hampir tidak mencukupi. Perubahan itu berlaku semasa zaman Dinasti Song Utara, mencipta pembalikan semantik yang mengelirukan penutur asli sekalipun. Aksara '差' menyebabkan kekaburan ini, kerana ia boleh bermaksud sama ada 'agak' atau 'berbeza daripada' bergantung pada sebutan. Semasa Dinasti Qing, para sarjana menstandardkan maknanya kini, iaitu kualiti yang boleh diterima secara marginal. Penggunaan moden menggambarkan prestasi yang memenuhi piawaian minimum tanpa kecemerlangan, terutamanya dalam penilaian di mana keperluan asas dipenuhi tanpa kualiti yang mengagumkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Keputusan projek itu memuaskan tetapi tidak menyerlah.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Tenggelam dalam lamunan dengan wajah termenung
Ketahui lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 差强人意 dalam bahasa Melayu?
差强人意 (chà qiáng rén yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Sekadar memenuhi jangkaan”dan digunakan untuk menyatakan “Memenuhi piawaian minimum sahaja”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 差强人意 digunakan?
Situasi: Keputusan projek itu memuaskan tetapi tidak menyerlah.
Apakah pinyin untuk 差强人意?
Sebutan pinyin untuk 差强人意 ialah “chà qiáng rén yì”.