如醉如梦(如醉如夢)

Sebutan: rú zuì rú mèng Makna literal: Seperti mabuk, seperti bermimpi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom halus ini membandingkan suatu pengalaman dengan keadaan mabuk (醉) dan bermimpi (梦) serentak, berasal dari puisi Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam bait-bait Li Bai, menggambarkan keadaan transenden di mana batasan antara realiti dan ilusi lenyap. Struktur berulang 'seperti' (如) menekankan sifat dwi-pengalaman itu – tidak sepenuhnya mabuk atau bermimpi, tetapi serupa dengan kedua-dua keadaan secara serentak. Semasa Dinasti Song, penggunaannya berkembang melangkaui konteks puitis untuk menggambarkan sebarang pengalaman yang amat memukau dan terasa seperti khayalan tetapi indah. Berbeza dengan istilah untuk kekeliruan biasa, ia membawa konotasi positif tentang rasa terawang-awang yang menyenangkan. Penggunaan moden menggambarkan pengalaman estetik yang sangat mengagumkan di mana realiti seolah-olah tergantung sementara, terutamanya dalam konteks keindahan alam, penghayatan seni, atau keadaan emosi yang mendalam.

Contoh

Inggeris: "Pemandangan sureal itu meninggalkan para pengembara dalam keadaan takjub yang seolah-olah mimpi."

Cina: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态