走马观花(走馬觀花)

Sebutan: zǒu mǎ guān huā Makna literal: Melihat bunga dari atas kuda yang melaju

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah yang jelas ini menggambarkan tindakan melihat (观) bunga (花) sambil menunggang (走) kuda yang sedang berlari kencang (马), yang berasal dari amalan pelancongan Dinasti Tang. Catatan sejarah menyebut bagaimana utusan diraja atau pegawai yang melintasi wilayah dengan cepat hanya dapat melihat pemandangan sekilas sebelum meneruskan perjalanan. Imej ini dengan sempurna menangkap ketegangan yang wujud antara pergerakan dan pemerhatian. Semasa Dinasti Song, ia berkembang menjadi kritikan sastera, menggambarkan karya yang meliputi banyak topik tanpa penglibatan yang mendalam. Berbeza dengan istilah untuk kecuaian biasa, ia mengakui kekangan masa atau keadaan yang menuntut penglibatan yang cetek. Penggunaan modennya menggambarkan pengalaman yang sepintas lalu dari pelbagai jenis, dari pelancongan tergesa-gesa hingga pembelajaran yang cetek, tanpa semestinya bermaksud kecuaian.

Contoh

Inggeris: "Lawatan tiga hari itu hanya memberi gambaran sekilas tentang kota purba itu."

Cina: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象