万马奔腾(萬馬奔騰)

Sebutan: wàn mǎ bēn téng Makna literal: Sepuluh ribu kuda berderap

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan dinamik ini menggambarkan sepuluh ribu (万) kuda (马) berderap (奔腾) bersama-sama, berasal daripada perihal ketenteraan Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam catatan sejarah yang memerikan kekuatan kavalri mengagumkan jeneral-jeneral sempadan, di mana derap kaki kuda yang gemuruh menciptakan pemandangan dan bunyi yang mengagumkan. Semasa Dinasti Song, para penyair meluaskan penggunaannya untuk memerikan fenomena semula jadi seperti air terjun yang deras atau ombak laut yang bergelora. Angka hiperbola itu menekankan skala yang luar biasa dan momentum yang tidak dapat dihentikan. Tidak seperti istilah untuk pergerakan mudah, ia secara khusus membangkitkan gerakan yang terselaras, kuat dengan impak yang menggegarkan bumi. Penggunaan moden memerikan sebarang gerakan besar-besaran, dinamik – daripada trend pasaran hingga gerakan sosial – menunjukkan skala serta tenaga kolektif yang tidak dapat dihentikan.

Contoh

Inggeris: "Selepas pengumuman itu, pasaran saham melonjak dengan volum dagangan yang belum pernah terjadi sebelumnya."

Cina: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升