指鹿为马(指鹿爲馬)

Sebutan: zhǐ lù wéi mǎ Makna literal: Menunjuk rusa memanggil kuda

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini merujuk kepada kejadian sejarah di mana seseorang menunjuk (指) seekor rusa (鹿) dan memanggilnya (为) kuda (马), berasal dari Dinasti Qin. Catatan sejarah menceritakan bagaimana menteri yang berkuasa, Zhao Gao, menguji pengaruhnya dengan membawa seekor rusa ke istana dan memanggilnya kuda, lalu menghukum mati pegawai yang membantahnya. Kejadian itu menunjukkan bagaimana kuasa boleh memesongkan realiti melalui konsensus yang dipaksa. Semasa Dinasti Han, ahli sejarah menggunakannya untuk menggambarkan tempoh berbahaya campur tangan menteri yang melampau selepas kematian Maharaja Pertama. Berbeza dengan istilah penipuan mudah, ia secara khusus menggambarkan tindakan sengaja memutarbelitkan realiti sebagai paparan kuasa, memaksa orang lain menerima kepalsuan yang jelas. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana kuasa institusi memaksa pengakuan terhadap ketidakbenaran yang nyata.

Contoh

Inggeris: "Pegawai rasuah itu sengaja memutarbelitkan fakta untuk melindungi sekutu-sekutunya."

Cina: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友