言不由衷

Sebutan: yán bù yóu zhōng Makna literal: Kata-kata bukan dari hati

Asal-usul & Penggunaan

Mula muncul dalam catatan istana Dinasti Han, idiom ini menggambarkan kata-kata (言) yang tidak berasal (不由) dari dalam hati (衷) seseorang. Ia mendapat kepentingan khusus semasa Dinasti Tang apabila intrik istana menjadikan perbezaan antara ucapan ikhlas dan tidak ikhlas sangat penting untuk kelangsungan hidup. Catatan sejarah menceritakan tentang menteri-menteri yang menggunakan frasa ini untuk memberi amaran kepada maharaja tentang laporan yang memuji tetapi palsu. Konsep ini menjadi tumpuan utama dalam perbincangan Konfusianisme mengenai akhlak, di mana keselarasan antara ucapan dan perasaan dalaman dianggap penting untuk kebajikan. Penggunaan moden sering menggambarkan basa-basi diplomatik atau komunikasi korporat di mana kenyataan awam mungkin tidak mencerminkan pemikiran peribadi.

Contoh

Inggeris: "Pujiannya terasa kosong kerana tidak selaras dengan tindakannya."

Cina: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符